measure的短语量体裁衣怎么说

摘要： "量体裁衣"这个短语在英语中可以翻译为"tailortoon...

"量体裁衣"这个短语在英语中可以翻译为"tailortoone'sneeds"或者"fitsomeonelikeaglove"。

"量体裁衣"是一个中国成语，意思是指根据个人的身材尺寸裁剪衣服，引申意为根据具体情况制定相应的计划或方法。这个短语在英语中通常被翻译为"tailortoone'sneeds"或者"fitsomeonelikeaglove"。"Tailor"在这里是裁缝的意思，"tailortoone'sneeds"直译为根据个人需求进行裁剪，形象地表达了量体裁衣的含义。而"fitsomeonelikeaglove"则是一种比喻，意思是某物非常适合某人，就像手套完全贴合手的形状一样。

拓展资料：

1."Measuretwice,cutonce"：这是一句常见的英语谚语，意思是做事前要先做好充分的准备和考虑，避免因匆忙或疏忽导致的错误。

2."MeasureforMeasure"：这是莎士比亚的一部戏剧作品，中文译名为《量罪记》，剧中探讨了正义、道德和法律等问题。

3."Measurement"：这是英语中的一个常用词，指的是测量或度量的过程或结果。

4."Measureofsuccess"：这是一个常见的英语表达，用来衡量某事的成功程度。

5."Measureup"：这个短语的意思是达到预期的标准或要求，与"量体裁衣"的精神有异曲同工之妙。

总的来说，"量体裁衣"这个短语在英语中可以翻译为"tailortoone'sneeds"或者"fitsomeonelikeaglove"，在实际使用中，可以根据语境和需要选择合适的表达方式。