世说新语全文及译文两则

摘要： 《世说新语》是一部记载汉末至东晋士族阶层言谈、轶事的笔记小说...

《世说新语》是一部记载汉末至东晋士族阶层言谈、轶事的笔记小说，是中国古代散文小说的先驱。

以下是《世说新语》的两则全文及译文：

1.王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思《招隐诗》，忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”

译文：王子猷住在山阴，有一天晚上下大雪，他从睡梦中醒来，打开窗户，命令仆人倒酒。他环顾四周，一片洁白。于是他起来来回走动，吟诵左思的《招隐诗》，忽然想起戴安道。当时戴安道在剡县，王子猷就立刻连夜乘小船去拜访他。经过一夜才到，到了戴安道家门前没进去却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致尽了就返回，何必一定要见到戴安道呢？”

2.陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，强者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子异世而出，周旋动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。”

译文：陈元方十一岁时，去拜见袁公。袁公问：“你父亲在太丘，远近的人都称赞他，他做了些什么呢？”元方说：“我父亲在太丘，对强者用德行去安抚；对弱者用仁慈去安抚，让人们做心安理得的事，久而久之，大家就对他老人家更加敬重。”袁公说：“我从前曾当过邺县县令，正是这样做的。不知是令尊学我，还是我学令尊？”元方说：“周公、孔子生在不同时代，虽然相隔遥远，但他们的所作所为却是那么一致。周公不效法孔子，孔子也不效法周公。”

拓展资料：

1.《世说新语》的作者是南朝宋临川王刘义庆。

2.《世说新语》全书分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量、识鉴、赏誉、品藻、规箴、捷悟、夙惠、豪爽、轻诋、术解、容止、伤逝、尤悔、纰漏、惑溺、仇隙等三十六篇。

3.《世说新语》以其独特的艺术魅力，成为中国古代文言小说的瑰宝。

4.《世说新语》的语言简约，形象生动，对后世产生了深远影响。

5.《世说新语》是中国古代士大夫文化、思想、生活的一个重要窗口。

《世说新语》以其独特的艺术风格和丰富的文化内涵，成为中国古代散文小说的瑰宝，对后世产生了深远影响。